涼しい〜^^

あれよあれよと8月が過ぎ去ってしまいました汗。
なんだか今年の8月は疾風のようでした。
初旬は暑かったけど、その後は雨ばかり。
ゲリラ豪雨もあり、おかしな気候の夏となりました。
そんなでしたが、随分と遊びました^^;;
遊びすぎて、やろうと思ったことがあまりできていないという状態に...。
それでも、新しい目標を見つけれぼちぼち準備を初めています。
どうなるかはわかりませんが。

それにしても、この8月はよく遊びました！
ケーキブッフェにも行ったし、旅行にも行きました。
その他いろんな行事や映画、読書...友人たちとの語らいや飲み会（笑）
ヨガも随分と頑張りました^^
仕事もぼちぼちしながら、夏を楽しみ気がついたらもう秋の風...。
涼しいですっ。

秋と言えば芸術の秋！食欲の秋！文化の秋！
忙しくなりそうではありますが、秋も楽しみながら冬を迎えたいと思います^^

Have A Hot Day!

台風が去ったら猛暑がやってきた関東です。
もう日付が変わってしまいましたが、久しぶりに杉真理さんのライブへ行ってきました。
半年ぶりくらい...？

杉真理さんは今年デビュー４０周年。
思えば、３０周年記念ライブは10年前に横浜の赤レンガ倉庫のホールだったなぁとと思い出し10年があっという間だったなぁと気が遠くなる思いです^^;;

今年はデビュー４０周年ですが、今回私が行ったライブは40年のPOPS人生の中で数多くのアルバムをリリースしている杉さんの「Have A HOt Day！」というアルバム発売から３０周年というのを記念しての、アルバム丸ごと生で歌うという企画のライブです。
ちなみに、明日（もう今日になってしまいましたが^^;;）は「Overlap」発売３５周年記念で「Overlap」を丸ごと演奏...。
演奏する方々は、２日間で倍の曲を練習しているんでしょうね。
そしてファンの多くは、２日間足を運ぶのです^^

Have A Hot Day！にふさわしい暑い日でしたが、夕方ライブが始まる前に雨がふり、虹が出たそうです。
私はもう会場に入っていて見ていませんが、後からきた方に写真を見せてもらいました^^
そんなこんなで、開演前から盛り上がっていました。

私が杉さんのファンになってだいたい30年。
長らく杉さんの歌を聞いてきました。
小学生の頃に聞いたCMソングに始まり、２０世紀から２１世紀となり、ライブ会場も大きなホールの２階席から見ていたような時代からライブハウスへ...。
レコードからCD、そして今は音楽配信の時代へ。
30年で色々変わったなぁ...。

今日のライブは当時発売されたLPレコードのイメージで、A面とB面で演奏してくれました。
A面とB面なんて今の若者には通じまい...^^;;;
懐かしい楽曲をたくさん聞けて楽しかったです。

最近の読書

ふとブログを見返すと、最近の読書について全然書いていないなぁと思いました。
それもそのはず、最近は読書メーターで読書記録を書いていて、そのぶんブログはぜーんぜん更新されないという...汗。

この半年くらいで、私の一番のオススメは「図書館の魔女 第一巻 」です。
この作品、文庫本だと４冊、単行本だと２冊の超大作ですが、かなりマニアックなフィクションです。

何がマニアックって、著者が言語マニアというか（笑）言語学を専門にしていた方なので作中のいたるところで、言語に関する情報がふんだんに出てきます。
そして、手話も登場します！
私としてはかなりオススメ。

後、エッセイでオススメなのが「神さまたちの遊ぶ庭」です。
宮下奈都さんが１年間家族で北海道へ移住した時のエッセイですが、あまりにも面白くて爆笑しまくりで電車などでは読めません^^;;

これはとっても読み安くてすぐに読めるし、笑い話満載なので元気になりたい方にオススメしたいです。
個人的には１ヶ月４冊〜６冊を目標にしていますが忙しかったりで月によりばらつきがあるので、もうちょっと時間管理したいなぁ。

手話通訳者の通訳技術

梅雨があけたと思ったらなんだか雨が降るというよくわからないお天気です^^;;
夏真っ盛り！！私もぼちぼち暑さを楽しんで（？）います。
なんだか体重が増えてきて、夏の間になんとかしたいと思っていますが、なんとかなるのだろうか...汗。

さて、先日ちょっとした違和感のある手話通訳　を目撃しました。
多分上手な通訳者...なんだと思います。
少なくても、過去にみたときはそう感じてました。
でも、私が目指す手話通訳スタイルではないなという漠然とした印象がありました。

楽しい場にはよく合うし、素晴らしいパフォーマンスを発揮するのです。
でも、私が先日見たのはたくさんの方が亡くなった事件に関わる内容でした。
非常に繊細な場面です。
事故ではなく「事件」だったので、犯人がいます。
そうした状況でも、通訳される手話はパフォーマンス的で話者の話し方は一切御構い無し。
あの手話だけ見ると、重くるしい雰囲気や話者の苦悩は伝わらないだろうと思いました。

改めて、手話通訳者の通訳技術について考えるきっかけとなる通訳スタイルでした。
あの感じで、政見放送とかやったら大変なことになりそう...。
議会とかも合わないだろうと想像します。

ヒトのことはいいので、さて自分はどうなんろう。
話者の雰囲気にあった訳出ができているのだろうか、訳すことにいっぱいいっぱいで表出に「自分」が出てはいないだろうか...そんな風に考えました。
そこは自分1人ではなんともし難く...通訳仲間の友人たちと批評しあうしかないんだろうなぁと思いました。
道のりは遠い...とかいいながらもうだうだ10年以上通訳していますが（笑）
成長しているんだろうか...。
この夏、少しでも自分を磨けたらいいなぁと思っています。

暑い連休〜

またまたご無沙汰していますが。
生存確認（笑）ぼちぼち元気に、忙しくしています。
巷では三連休でしたが、お仕事の方も多い昨今、皆様いかがお過ごしでしたか。
いや〜、梅雨があけていないらしいのに連日暑いっ！
汗疹ができましたよ(・・;)

写真は私の連休の総集編（笑）
美味しいもの食べて、自然に親しみ、友人たちた集い、学びもあったと言う充実ぶり。
あ、、読書の時間を取れなかったけど。

これから夏本番！
身体に気を付けて元気に過ごしたいです。

初めて！

気がつけば6月になっていました。
長らくこのブログを続けていますが、1ヶ月に１回も記事を書かないなんてことは初めてです。
4月末を最後に5月は全くの放置で、6月を迎えてしまいました💦

仕事だなんだとバタバタはしていますが程よく遊び、学び元気です。
本格的に？ヨガわ始めて1年ほどになりますが、効果があるのかどうかもあまりわからず（笑）
マイペースでやっています。
こんなに放置するくらいなら、ブログを閉鎖した方がよいかも、、とは思いつつこっそり記事をUPするかもしれません。
とりあえず、生存確認ということで💦

気がつけば黄金週間

暑かったり寒かったり...なんだかへんてこりんなお天気が続きます。
巷ではインフルエンザが流行っているとか...。
春にインフルエンザにご注意を。

気がつけば年々、ブログの放置期間が長くなってきました。
気がつけばもうゴールデンウィークです！！
いろいろ予定を立てるけれど、忙しくバタバタとするのが例年です。
今年はゆっくりできるのかなぁ...。

最近、ちょっと凹むことがありました。
気にしてもどうすることもできないし、どうにかなるものでもありませんが凹むものは凹みます（笑）
愚痴ることもできなようなことなので、一人で悶々としていたのですが友人と会って関係ない話で盛り上がり、さらには古典落語を聞いて大笑いしてなんとなくすっきりしました（笑）

気持ちよく、連休を楽しめそうです^^
人生、いろいろありますが焦らず腐らず前向きに頑張りましょう^^

春

ふと見返すと、3月はわずか1日しか書いていないという、怠慢ぶりではありますが久々に、記事を書いてみることにしました（笑）
最近は、本の感想はほとんど読書メーターに綴り、日々のアホな様子や写真はFacebookという状態でブログに書くことが減ってしまいましたが、自己の振り返りや日本語でのアウトプットという点を重視して継続したいと思っています。
誰の為でもなく、自分の為に(^ ^)

ここ数ヶ月で、ろう者の講演や対談的な物にいくつか参加しました。
当然、ろう者の話しを見たいから参加費を払って行くのですが、だいたいろう者の講演には読み取り通訳がつきます。
同業者として、通訳者がどう読むかどんな日本語の語彙を選択して、どんな日本語を構築するかは関心があるのでつい注目してしまいます。

いくつか参加したなかで、私が「この通訳さんうまい。耳に馴染む語彙選択で、話者の言いたいニュアンスをしっかり翻訳できていて、話者の雰囲気にもあっていてステキ」と思った方が1人いました。
私もあんな感じで読み取り通訳できたらいいなと思うかたでした。

他の方々は、私個人としては「こんな通訳をしないために、日々がんばろう」と思えるほど、聞いていてよくわからない日本語だったり語彙がちがったり、意味がちがったりといろいろなパターンはありましたが、私としては通訳やフォローの難しさを改めて考えさせられました。
客席で見ていたら見て取れるニュアンスが、マイクを持つと見えなくなるのは誰しもあることです。
でもそこで大切なのは、通訳者は1人ではないということです。
しっかり通訳者同士も打ち合わせをして、フォロー体制を確認しないとだめですよね。

さて。
今年は開花は早かったけど、満開は遅いさくらです。
少しづつ春めいてきましたが、気持ちを引き締めてがんばります^ - ^

３月が過ぎる

ここを放置状態のまま、３月も半ばを過ぎてしまいました。
なんとなく慌ただしくも充実した日々を過ごしています。
映画にハマって連日作品を見ていた日々が過ぎ、貪るように本を読み漁った日々も過ぎ今は落ち着きながらも音楽にハマっています^^;;

基本的には年度末である３月は毎年忙しいのですが、今年もなんだかわたわた感が満載です。
春は旅立ちの季節ですね。
別れの季節であると同時に出会いの季節でもあります。

私は記憶力は良い方なのですが、人の顔と名前を覚えるのはどうにも苦手です^^;;
なので、「先日はありがとうございました」と挨拶されるといつもドキドキします。
どの先日なんだろう...この方は誰なんだろう...と汗。
そんなことも乗り越えつつ、新年度も頑張っていきたいと思います。

週に１度は何かを更新したいなと思いつつもついつい放置してしまう今日この頃です。
ですがちらりと、忘れた頃に更新されるスタイルでゆるーく続けていこうかと思いますので、よろしくお願いします。

万能鑑定士Q

最近は便利になり、いつでもどこでも映画やドラマが観られます。
私は外出中の電車移動が長い時など、スマホやタブレットで映画を見ることが多いです。
今回は、「万能鑑定士Q ―モナ・リザの瞳」を観ました。

原作の小説もあるようですが、私は何の予備知識もなく観たのですが、なかなか面白かったです^^
推理物や探偵物が大好きですし、鑑定物も好きなので楽しめました。
邦画でダビンチのモナ・リザを扱う作品と言う点でもなかなか興味深いです。

忙しい日々ではありますが、読書や映画鑑賞や美術館巡りなどは時間を作って楽しんでいきたいなぁと改めて感じました.