ファイナンシャルプランナーと手話通訳

日経マネーのサイト内に面白い記事を見つけました。
ファイナンシャルプランナーの新倉由紀さんが書かれたろう者と手話通訳に関する記事です。
『手話通訳を通して学ぶFPのあるべき姿』

ファイナンシャルプランナー・・・金融業界の資格。
私の知識ではとても難しい資格だということと、昨年の春から厚生労働省認可の「ＦＰ技能士」という名称の資格になったということくらいしか判りません^^;;

新倉由紀さんが出会った通訳がボランティアなの登録通訳者なのか判りませんが、いずれにしても衝撃的です。
どんな立場であっても、通訳する者としてあってはいけない態度ですよね。
手話技術も大切だけどそれよりも心構えの方が大切。
どこの自治体であっても、通訳者養成講座を修了しているヒトならこんな通訳にはならないと信じたいです。

こういうこともあって全国で手話通訳派遣制度が整ってきたのかもしれませんね。
横浜では現在、手話通訳奉仕員の派遣を行っていません。
手話通訳は「奉仕」ではなく「対価を伴う技術」として扱われます。
情報提供施設から派遣されます。

だから、きちんと派遣された通訳者の場合記事のようなことはありえないと思います。
でも、手話サークルでちょっと手話ができるヒトがたまたま知り合いのろう者に頼まれたなら、ありえそうな話です。
手話通訳者が足りなかったり、派遣要請の手続きが面倒だったりすると、身近なヒトでいいやーというろう者も出てくると思います。
そんな時、自分にできる通訳なのかどうか自分の力量を見極めて、きちんと手話通訳派遣制度を利用することを薦めることも大切だと思います。
特に、個人の資産に関係するような大切な内容じゃね・・・。
ああ・・でも、逆にろう者からすると知らない通訳者より信頼できる近所の手話ができるヒトの方が安心して家庭のお財布事情を話せるなでしょうか・・・？
う～。難しい問題です。