« 2016年6月 | トップページ | 2016年8月 »

2016年7月の投稿

2016.07.06

日本財団 電話リレーサービス利用者追加募集

最近は聴者の私より、ろう者の友人のほうがよく電話をしたりしています。
そう、電話リレーサービスのおかげでろう者も難聴者も誰かに電話をお願いすることなく、自分の好きなときに電話がかけられるのです☆

そんな電話リレーサービスの無料利用者を、日本財団が追加募集します。
電話を使ったことがないと、その便利さがわからないようですが、電話通訳や電話リレーサービスで便利さを知るとたくさん活用したくなるようです!

募集があるとすぐに定員になるほどいつも人気なので、申し込みたい方はお早めに!

詳しくはこちらのサイトへどうぞ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016.07.05

おもてなし

週末、とある私鉄のターミナル駅で私は電車を待っていました。
一本、私が乗りたい行き先とは違う電車をやり過ごし整列乗車のために並ぶ先頭の●のあるところで、次の電車を待っていました。
●は3つあり、3列に並んで待つのが東京ルール(笑)
私はひとり、私の横には英語を話す年配の外国人夫妻が並んでいました。

少しすると私達が待っている電車が間もなく到着するとのアナウンスが。
さらに、整列乗車位置は相互乗り入れしている、別の鉄道会社のマークがある○があるところへとアナウンスされました。
もちろん日本語だけです( ̄∀ ̄;)

いつもの私ならそのアナウンスを聞いて、さっさと一人で並ぶ場所を変えます(笑)
イヤホンで音楽聞きながら並んでいて、情報を聞き落としたりしている人が横や後ろにいても教えません(?―??)
が!!その時私の隣には見知らぬ外国人がいて、日本語のアナウンスが理解できない感じだったので、自分だけ動くのはなんだかなぁ、、ってことて、話が盛り上がっていたご夫妻に声をかけ、隣の列の○じゃないとダメみたいーと、お伝えして一緒に移動しました(笑)
いたく感謝されましたが、どう考えても不親切、、、。
日本人だってわかりにくいのだ。

でもまあ、久しぶりに使った私の英語はかなり怪しかった(笑)
けど、会話は成立したし良かったかな。
安全で、外国人にもやさしい日本の一般市民のささやかなおもてなしです。

バングラデシュの為に尽力し、バングラデシュ人の過激派の被害にあわれた方の無念を思いつつ、日本は平和であって欲しいと願います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016.07.03

日本語を意識する

この週末は久々に、「日本語を意識する」機会をたくさんいただきました。
日本語ともうひとつ何かの言語とを翻訳する際、その2言語を使いこなせて、文化的背景を知っていることが前提になると思います。
日本手話と日本語もまた然り。
手話もわかり、日本語もわかる...当たり前なんだけど「等価」に翻訳し通訳するのは難しい...汗。

何をやっても日々反省...。
でも、通訳をやめないのは多分、日本語も手話も奥深く魅力があるから、ついつい飽くなき挑戦をしてしまうのだと思います。

今日はとあるランチ会で、ニュージーランドの話になり、マオリ語とニュージーランド手話のお話をあれこれ教えていただきました。
私の中にあった様々な疑問がちょっと解消(笑)

日本語や手話に限らず、「言語」が面白いんだなぁ...。
と、日々感じています^^

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2016.07.02

聴覚障害系支援課技術補佐員(手話通訳者)募集

筑波技術大学で任期付きですが、手話通訳者の募集があります。
以下、技大の求人情報からです。
元記事はこちら(PDF)です。

【募集職種】契約職員(技術補佐員)
【募集人員】1名
【雇用期間】 ~平成28年9月30日(更新なし)
【勤務場所】〒305-8520 茨城県つくば市天久保4丁目3-15
国立大学法人筑波技術大学 聴覚障害系支援課(天久保キャンパス)
【業務内容】手話通訳、手話通訳者派遣依頼調整事務等に関する業務
【応募資格】以下の条件を満たす者
(1)手話通訳技能認定試験(手話通訳士試験)合格者、手話通訳全国統一試験合格者、その他手話通訳者登録試験合格者
(2)コミュニケーション能力が高く、責任感のある方
(3) 簡単なパソコン操作ができること(主に Word 及び Excel を使用)
【給与】時間給 970円 ~ 1,240円(予定)
通勤手当、時間外勤務手当(大学規程により支給)、職員専用宿舎貸与(要相談)
【勤務時間等】週5日(月曜日~金曜日)8時45分から16時45分まで(1日:7時間)
休憩時間 12時から13時まで *繁忙期には時間外勤務が生じる場合があります
【休日】土曜日、日曜日、祝日、その他大学が定める日
【応募方法】:次の書類(2種類)を締切日までに郵送願います。※締切日必着
①履歴書:市販の履歴書に必要事項を記入
※写真貼付、E-mail アドレス記載のこと
②職務経歴書:様式自由、会社等名、職種、雇用形態、週当勤務日数・時間数、職務内容を記載のこと。
*応募書類は返却しませんのでご了承ください。
*履歴書等に含まれる個人情報は、選考及び採用以外の目的には使用しません。
【応募締切】平成28年7月29日(金)17:00必着(随時面接を行い決定次第締切る)
【選考方法】① 第1次選考:応募書類に基づき選考します。
② 第2次選考:第1次選考通過者による面接を実施します。
【応募書類の提出先】〒305-8520 つくば市天久保4-3-15
筑波技術大学聴覚障害系支援課
【問い合わせ先】
筑波技術大学聴覚障害系支援課
電話:029-858-9334
E-mail:kyouikushiena@ad.tsukuba-tech.ac.jp

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2016年6月 | トップページ | 2016年8月 »