カテゴリー「日々の徒然」の528件の記事

2017.04.06

ふと見返すと、3月はわずか1日しか書いていないという、怠慢ぶりではありますが久々に、記事を書いてみることにしました(笑)
最近は、本の感想はほとんど読書メーターに綴り、日々のアホな様子や写真はFacebookという状態でブログに書くことが減ってしまいましたが、自己の振り返りや日本語でのアウトプットという点を重視して継続したいと思っています。
誰の為でもなく、自分の為に(^ ^)

ここ数ヶ月で、ろう者の講演や対談的な物にいくつか参加しました。
当然、ろう者の話しを見たいから参加費を払って行くのですが、だいたいろう者の講演には読み取り通訳がつきます。
同業者として、通訳者がどう読むかどんな日本語の語彙を選択して、どんな日本語を構築するかは関心があるのでつい注目してしまいます。

いくつか参加したなかで、私が「この通訳さんうまい。耳に馴染む語彙選択で、話者の言いたいニュアンスをしっかり翻訳できていて、話者の雰囲気にもあっていてステキ」と思った方が1人いました。
私もあんな感じで読み取り通訳できたらいいなと思うかたでした。

他の方々は、私個人としては「こんな通訳をしないために、日々がんばろう」と思えるほど、聞いていてよくわからない日本語だったり語彙がちがったり、意味がちがったりといろいろなパターンはありましたが、私としては通訳やフォローの難しさを改めて考えさせられました。
客席で見ていたら見て取れるニュアンスが、マイクを持つと見えなくなるのは誰しもあることです。
でもそこで大切なのは、通訳者は1人ではないということです。
しっかり通訳者同士も打ち合わせをして、フォロー体制を確認しないとだめですよね。

さて。
今年は開花は早かったけど、満開は遅いさくらです。
少しづつ春めいてきましたが、気持ちを引き締めてがんばります^ - ^

| | コメント (5) | トラックバック (0)

2017.03.18

3月が過ぎる

ここを放置状態のまま、3月も半ばを過ぎてしまいました。
なんとなく慌ただしくも充実した日々を過ごしています。
映画にハマって連日作品を見ていた日々が過ぎ、貪るように本を読み漁った日々も過ぎ今は落ち着きながらも音楽にハマっています^^;;

基本的には年度末である3月は毎年忙しいのですが、今年もなんだかわたわた感が満載です。
春は旅立ちの季節ですね。
別れの季節であると同時に出会いの季節でもあります。

私は記憶力は良い方なのですが、人の顔と名前を覚えるのはどうにも苦手です^^;;
なので、「先日はありがとうございました」と挨拶されるといつもドキドキします。
どの先日なんだろう...この方は誰なんだろう...と汗。
そんなことも乗り越えつつ、新年度も頑張っていきたいと思います。

週に1度は何かを更新したいなと思いつつもついつい放置してしまう今日この頃です。
ですがちらりと、忘れた頃に更新されるスタイルでゆるーく続けていこうかと思いますので、よろしくお願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017.02.16

走り抜ける

2月はここ最近になく忙しくてあっと言う間に半月が過ぎてしまいました。
毎日慌ただしく、そして寝不足(笑)
色々ありすぎたのですが、なんとか収まりそうな感じです。
忙しいといいつつも、嫌な忙しさではありません^_^
たくさん良い経験をさせていただいています。
ただそれが3つも4つも並行して行われたので、個人的にはバタバタしていただけのこと(・・;)

もう少し頑張れば良かったなあと思うものもあるし、結果に対して反省している点もありますがとにかく終わって良かったです!
今年はまだ始まったばかり。
気を引き締めてがんばりまーす(⌒▽⌒)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017.02.04

鬼は外〜

年が明けた〜と思ったら、あっという間に節分...。
今年もなんだかあっという間に終わりそうで恐ろしいです^^;;
豆まきも恵方巻きもなんのその...ドタバタと節分が過ぎました。
1月末から色々忙しく、慌ただしい日々を送っています。
全然、ブログを更新していませんが...1月は一応7冊本を読みました^^
今年の目標は、月平均7冊本を読みたいなとは思っているので1月は目標達成(^^)

1月末にはワールドツアー中のブライアン・アダムスの東京公園へ行きました。
いやー、かっこいい!!!!
感激しました。
3月には横浜でユーミンのコンサートがあるのでチケットを取ろうと思いましたが、残念ながら取れず...。

そんなこんなの節分です^^;;
春はすぐそこ...嬉しくもありますが花粉症が心配です〜。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017.01.27

通訳者のモラル

1月半ば頃、とある勉強会に参加しました。
そこは手話に限らず、英語やロシア語など様々な言語の通訳者が参加しているばでした。
そこでひとつの事例として、通訳業務中のアルコール摂取はありかと言う話題が出ました。

通訳業務中と言っても、会議通訳や医療通訳の現場ではなく、披露宴とかパーティや宴会などの場面でのお話です。
他の言語と比較したことはありませんが、手話通訳も披露宴やパーティなどで通訳することがありますが日英通訳さんに比べたら少ない気がします。

手話通訳なら仕事として出向いた通訳現場のパーティで飲酒するなんて完全にアウト。
そんな手話通訳者はいないと思います。
披露宴の乾杯のシャンパンだって飲まないのが常識です。
もし、パーティや宴会、食事会などの通訳をするために仕事で行って、勧めらたとしても仕事だからと断らずに飲酒する手話通訳者がいたら私は同業者とは認めません。手話ができるお手伝いの聴者としか見ません。
プロとは断じて言えません。
普通はそんな通訳者はいないと思います。

手話以外の言語ではどうなんだろうと興味があります。
イタリア語とかなんだかお酒が似合うイメージです。
その勉強会では、やはりどんな言語の通訳であっても現場でアルコールを摂取するなどありえないと言うことでした(笑)
通訳の仕事は、通訳することですから当然ですよね。
呑みながら仕事をすることが許される職業なんて限られていると思います。

通訳者のモラル、色々ありますが色々な言語の通訳さんたちのお話は新鮮で面白かったです。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2017.01.09

成人式

年末年始のお休みが終わり、今年もがんばるぞー!と少し頑張ったところで3連休^ ^
ありがたいです(笑)
そして今日は成人式。
なのに朝から雨が降り、晴れ着の新成人は少しかわいそう。
お正月のような晴天で暖かい気候だと良かったのに(・_・;

とはいえ、新成人の皆様おめでとうございます。
神奈川の雨はこれから上がるようなので写真を撮る頃には雲もなくなるかもしれません。
少子化で新成人の人数も少ないとはいえ、横浜では今も午前と午後の2回に分けて式典が行われます。

思い出に残る佳き日になりますように!
私が成人式を迎えた時は、成人の日はまだ1月15日でした^_^
翌日か翌々日あたりから試験期間が始まり、大変だったなあ(笑)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017.01.01

¡Feliz Año Nuevo! 2017

あけましておめでとうございます。
快晴の元日!
暖かい新年となりました。

今年はどんな一年になるかわかりませんが、自分らしく元気に楽しみながら学ぶ一年にしたいと思います。
やりたいこともやらなくてはいけないことも山積み!!一つ一つ丁寧に向き合いがんばりますー。



厄を取り(酉)去る(申)!
厄年ではありませんが(笑)
素敵な一年にしましょう。
今年もよろしくお願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016.12.28

今年もあとわずか

一足早く仕事納め。
今日から休暇に入った私です。
休暇..と言っても、まずは年賀状作成をしなくては^^;;
今年は例年以上に遅れていて元日に届く方はごくわずかな予感が...すでに28日ですし。
あとは、2年以上使っていたスマホの調子が悪く不便なので買い換えました。
今更ですがiPhone7になりました。
まあぼちぼち設定をしています。
おやすみになったとはいえ、やることてんこ盛り。

ひとつずつ片付けて新年を迎えようと思います。
みなさまどうぞよいお年を^^
来年もよろしくお願いします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016.12.26

菅井えりさん

今朝はは元Wham!のジョージ・マイケルさんの訃報を速報で知りショックを受けました。
今年は影響を受けたアーティストの訃報が続くので、本当に悲しいです。しかも皆さんまだ若いのに。
その中でも、クリスマスイブで浮かれていた夜に突然公表された、菅井えりさんの訃報はショックを通り越してしばし放心してしまいました。

61mb0v0p6rl_sl500_
Erital Christmas

このアルバムを聴いて気持ちを落ち着けました。
ものすごい大ヒットの出したわけではないけれど、非常に素敵な曲を歌う素敵な女性でした。
1月6日が誕生日なのに、誕生日を迎えることなく12月21日に亡くなりました。
えりさんの旦那様であるギタリストの渡辺格さんの仕事が24日まであったことから、えりさんが旅立ったことは24日にようやく公表されました。

えりさんは癌と闘っていたけれど、またあの歌声を聴けると信じていたのに...。
それは根拠のない希望にも似た「信じる」だったけれどこんなに早く逝ってしまうとは思っていなくて。
今年の8月にはえりさんと格さんのユニットEritalでアルバムも発売に成っていました。

Erital Pops

また会えると思っていました。
えりさんの歌声は、テレビのCMでも時々流れていて耳にするとほっかりする..そんな歌声でした。
格さんも忙しい中、いつもえりさんに寄り添い素敵なご夫婦で...心中を思うと切なくなります。
いろんなライブでお会いしたり、お話させていただいたり...昔の事が色々思い出されます。

えりさん、本当にありがとうございました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016.11.26

初雪〜

雪国育ちの私は、ちょっとやそっとの雪では驚きません^^
しかし、関東で積雪があると困るのが電車などの交通機関の乱れです。
こんなちょっとで止まっちゃうの〜〜〜と、思ったりもしますが仕方がありません^^;;

今年の関東の初雪は11月25日でした。
例年より、1ヶ月ほど早い初雪です。11月の初雪は50数年ぶりだとか...。
平野部での積雪は、明治8年以降の観測至上初の出来事だったそうです。
そんな歴史的な降雪の日、私は残念なことに(?)軽井沢へ行ってきました。

24日は晴天に恵まれ、楽しく散策できたのですが翌日は早朝から雪が降りあっという間に10センチ以上の積雪となりました。
ただ、雪を見ると道産子の血がさわぐ(笑)というのでしょうか、なんとも気持ちが落ち着いたりしてしまうのです。
建物も道も雪に覆われて、一面真っ白になった風景はなんとも圧巻でした。
そして、原風景を思い出すというのかなんとも懐かしい気持ちになりました。

雪を見るとワクワクしてしまうのは、道産子に限らず雪国育ちの方はそういう面があるみたいです^^
雪が降って電車が止まるのは困りますが、時々は雪景色が見たいなぁとも思ってしまうのでした...。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧